The prudential regulator’s crackdown on risky home lending is not expected to choke growth in the broader mortgage market.