If climbing leaves your legs burning and your speed fading, experts say the answer may not be more miles—it may be smarter strength training.