One of the government’s student loan servicers failed to send timely billing statements to roughly 2.5 million borrowers, pushing more than 800,000 into delinquency, the Department of Education said ...