The humble water bottle isn’t an obvious candidate for a high-end makeover. But a smart new range from Sweden looks set to raise the bar for the world’s portable drinkware.