The school choice program has expanded from 15,000 enrolled students to more than 100,000 in the past three years. Here's why it became controversial.