On 241 Waverly Drive SE, a neighborhood of 27 multicolored houses makes up Albany’s first tiny home village — a years-long project now complete with tenants moved in.