Hyundai wasn't ready for its own success, creating a massive service nightmare. Now, the automaker is rolling out mobile ...