Many brokerage firms have ditched trading fees, but the expense ratio remains as a "silent cost" tied to funds.