For decades, drivers assumed that a transmission problem meant gears grinding, fluid leaks, or worn-out parts. But in today’s ...