After a heist and the departure of its boss, the French institution wrestles with water leaks, strikes and much-criticised plans for a €1bn renovation ...