The bill could encourage more mortgage lenders to offer services on tribal lands and make it easier to develop affordable housing there.