Heated seats, once the hallmark of luxury vehicles, have transitioned into a contentious paywall in the automotive market.