You may use Waze every day without knowing about a setting that can make driving less stressful. Here's where to find it and how to switch it on.