Spotify is testing a potentially lucrative idea that fans should not just stream songs, but also should remix them and pay for the privilege.