The opposition leader is the latest in a long line of politicians who speak of ‘Australian values’. But it has long been a problematic idea.