The Beatles turned a 1956 rock 'n' roll comedy into Birthday, one of the White Album’s wildest and most spontaneous tracks.