In director Ben Wheatley's latest, Odenkirk plays a small-town sheriff whose sense of quiet normalcy (duh) is upended by a botched bank robbery.