A worker’s broken arm led to an investigation revealing repeat hazards and more than $326,000 in proposed federal penalties.