Recognizing a toxic work culture can help job seekers make more informed decisions before signing—or, if they already have, make a plan for long they will stay.