Adaptive Variable Suspension and performance dampers make the Lexus NX 350 F Sport genuinely engaging to drive—and it looks pretty great, too.