Reggaeton star’s comments on ICE have added to a conservative backlash to NFL’s choice of entertainment. But his appeal in Latin America is seen as a big plus.