Tools like equal billing plans, efficiency upgrades and careful budgeting can help you manage rising energy costs.