Snap is upgrading the software that powers its augmented reality glasses as it gets ready for the first non-developer version ...