A colleague said Mr. Irizarry, who played timbales with Ray Barretto and Rubén Blades and led his own bands, expanded the instrument’s possibilities “to the nth degree.” By Richard Sandomir Ralph ...