The Vermilion Mask director Tetsuaki Watanabe looked to the ’90s and early 2000s to make its supernatural battles easy to follow.