As ad-funded streaming brings back mass-market TV spots, marketers and agencies can delight audiences again - with technology offering new possibilities.