“The Creator” director and co-writer Gareth Edwards started out making documentaries for the BBC, moving to fiction with 2010’s “Monsters.” From there, he jumped into “Godzilla” and “Rogue One: A Star ...