At a basic level, it's the problem of the semiotic triangle. At a cultural level, it's as Umberto Eco put it: In this globalized world where it seems that everyone sees the same movies and eats the ...