Professional painters explain when painting over wallpaper works, when it doesn’t, and what to check before you start.