The Kinvolved story of its growing classroom management tool is one that illustrates the wisdom of starting with an easy to understand minimum viable product before expanding your suite of features.