One of Quentin Tarantino's most acclaimed films is experiencing a streaming renaissance ahead of its long-awaited spinoff.