Iran’s embassy in India invoked the shared history of chess and backgammon to underscore 2,000 years of cultural ties, blending ancient legend with modern cultural diplomacy.