The K-12 software giant that runs the most commonly used student information system in U.S. schools said a data breach could have exposed the personal information of millions of students and teachers.