Talk therapy is the best way to ease grief and depression following the death of a loved one, a new evidence review has concluded.