Brian Shortsleeve left venture capital more than a decade ago to overhaul the MBTA’s troubled finances at the request of then ...