Fans of “Game of Thrones” flooded the internet with japes about a scene in Sunday night’s episode that showed an out-of-place coffee cup in the show’s fantasy world, but now HBO has rewritten ...