Judas Priest’s 1974 debut sounded little like the metal giant it would become—and the band eventually went back to fix it.