The proposal is part of a broader "affordability" platform Democrats hope will propel them back to majorities in Congress.