A frozen checking account may not be the end of a creditor's collection efforts. Here's what could come next.