Chuck’s best seasons feature a compelling throughline and plenty of fun standalone episodes, but the spy comedy doesn’t always find the right balance.