Dating apps promised connection, but growing research suggests endless swiping may be increasing loneliness, burnout, and the feeling that people are replaceable.