The 16 men of the Harvard Glee Club ranged themselves in a semicircle on Boston’s Jamaica Plain and began to serenade the ladies in the lighted window above. They warbled songs like Mother, I’m Slowly ...