"She's taking things step by step," a source tells PEOPLE exclusively about Dion, who presented album of the year amid her stiff-person syndrome diagnosis Melody Chiu is an Executive Editorial ...