Noncitizens who voted in U.S. elections could face criminal charges and deportation, the DHS secretary warned.