A BBC documentary on the British Empire has been accused of "doing violence to the truth in a breach of its own impartiality ...