What might be called the more ingratiating side of pop ballet is on view this week at the Joyce Theater, courtesy of the Bay Area’s Smuin Ballet, founded in 1994 by the late Michael Smuin, who died ...