Google has released a major update to NotebookLM's mobile app that brings some key improvements alongside two important features from the desktop version.